5 00:07:38,458 --> 00:07:41,627 Nors esu labai pažįstamas su tavimi ir tavo šeima, 6 00:07:41,711 --> 00:07:45,381 Aš neturiu galimybės žinoti jei esi pažįstamas su kuo esu. 7 00:07:46,299 --> 00:07:48,551 Ar žinote mano egzistavimo? 8 00:07:49,553 --> 00:07:50,553 Taip. 9 00:07:50,637 --> 00:07:51,720 Tai gerai. 10 00:07:52,305 --> 00:07:56,392 Dabar, ar jūs žinote man užsakytas darbas atlikti Prancūzijoje? 11 00:07:58,728 --> 00:07:59,770 Taip. 12 00:08:00,438 --> 00:08:02,439 Prašau pasakyti ką girdėjai. 13 00:08:03,400 --> 00:08:04,733 Aš girdėjau 14 00:08:05,277 --> 00:08:09,572 kad fiureris tave pasodino atsakingas už apvalinimą žydai išvyko į Prancūziją 15 00:08:09,656 --> 00:08:12,575 kurie arba slepiasi arba pereinant už pagonį. 16 00:08:14,035 --> 00:08:16,912 Fiureris negalėjo pats geriau pasakė. 17 00:08:18,874 --> 00:08:22,501 Bet prasmė jūsų apsilankymo, 18 00:08:22,961 --> 00:08:27,173 nors ir malonu, man yra paslaptinga. 19 00:08:28,842 --> 00:08:32,094 Vokiečiai žiūrėjo kiaurai mano namas prieš devynis mėnesius už žydų slėpimą 20 00:08:32,179 --> 00:08:33,846 ir nieko nerado. 21 00:08:35,599 --> 00:08:37,266 Aš tai žinau. 22 00:08:37,767 --> 00:08:40,269 Aš perskaičiau ataskaitas šios srities. 23 00:08:42,272 --> 00:08:45,482 Bet kaip ir bet kuri įmonė, esant naujai vadovybei, 24 00:08:45,567 --> 00:08:48,652 visada yra nedidelis dubliavimas pastangų, 25 00:08:49,905 --> 00:08:54,575 didžioji jo dalis yra užbaigta laiko švaistymas, bet poreikiai vis dėlto reikia padaryti. 26 00:08:55,577 --> 00:08:58,621 Turiu tik kelis klausimus, ponas LaPadite. 27 00:09:00,123 --> 00:09:02,374 Jei galite man padėti su atsakymais, 28 00:09:02,459 --> 00:09:05,586 mano skyrius gali užsidaryti failą apie jūsų šeimą. 29 00:09:14,054 --> 00:09:15,221 Dabar 30 00:09:16,890 --> 00:09:21,143 prieš okupaciją, buvo keturi žydai šeimos šioje srityje, 31 00:09:21,728 --> 00:09:24,063 visų pieno gamintojų kaip tu pats. 32 00:09:25,899 --> 00:09:30,486 Doleracs, Rollins, Loveitsai 33 00:09:32,322 --> 00:09:33,989 ir Dreifuzai. 34 00:09:34,157 --> 00:09:35,699 Ar tai teisinga? 35 00:09:35,784 --> 00:09:36,784 Mano žiniomis, 36 00:09:36,868 --> 00:09:40,329 tai buvo žydų šeimos tarp pienininkų. 37 00:09:40,497 --> 00:09:44,333 Pone pulkininke, ar tai tau trukdytų jei rūkyčiau pypkę? 38 00:09:44,417 --> 00:09:45,876 prašau, pone LaPadite, 39 00:09:45,961 --> 00:09:48,963 tai tavo namai, pasidaryk patogiai. 40 00:09:49,297 --> 00:09:52,258 Dabar, pagal prie šių popierių, 41 00:09:53,176 --> 00:09:56,595 visos žydų šeimos šioje srityje buvo atsiskaityta 42 00:09:56,680 --> 00:09:59,515 išskyrus Dreifusus. 43 00:10:00,976 --> 00:10:04,395 Kažkur paskutiniais metais pasirodytų jie dingo. 44 00:10:04,479 --> 00:10:07,773 Kas mane veda prie išvados, kad jie arba pavyko pabėgti 45 00:10:07,857 --> 00:10:10,776 ar kas nors yra labai sėkmingai slepia juos. 46 00:10:11,987 --> 00:10:15,614 Ką girdėjote apie Dreifusus, pone LaPadite? 47 00:10:15,699 --> 00:10:16,657 Tik gandai. 48 00:10:16,741 --> 00:10:18,033 Aš myliu gandus! 49 00:10:19,619 --> 00:10:20,953 Faktai gali būti toks klaidinantis, 50 00:10:21,037 --> 00:10:24,206 kur gandai, tiesa ar melas, dažnai atskleidžia. 51 00:10:24,624 --> 00:10:26,083 Taigi, pone LaPadite, 52 00:10:26,167 --> 00:10:29,420 kokius gandus girdėjai dėl Dreifusų? 53 00:10:32,257 --> 00:10:35,384 ir vėl tai tik gandas, 54 00:10:35,468 --> 00:10:41,765 bet girdėjome Dreifusus pateko į Ispaniją. 55 00:10:49,649 --> 00:10:52,359 Taigi, gandai, kuriuos girdėjote ar pavyko pabėgti? 56 00:10:54,070 --> 00:10:55,154 Taip. 57 00:10:58,742 --> 00:11:02,494 Niekada nesusitikęs Dreifuzai, ar patvirtintumėt už mane 58 00:11:02,579 --> 00:11:05,873 tikslūs nariai namų ūkio ir jų vardai? 59 00:11:11,296 --> 00:11:13,255 Buvo penki iš jų. 60 00:11:15,467 --> 00:11:18,135 Tėvas Jokūbas. 61 00:11:20,013 --> 00:11:22,514 Žmona Miram. 62 00:11:24,559 --> 00:11:28,145 Ir jos brolis Bobas. 63 00:11:35,403 --> 00:11:36,945 Kiek Bobui metų? 64 00:11:38,573 --> 00:11:39,907 Trisdešimt, 31. 65 00:11:44,162 --> 00:11:45,412 Tęsti. 66 00:11:45,789 --> 00:11:47,414 Ir vaikai, 67 00:11:49,125 --> 00:11:50,250 Amos 68 00:11:52,337 --> 00:11:53,796 ir Šosana. 69 00:11:55,965 --> 00:11:57,800 Vaikų amžius? 70 00:12:04,891 --> 00:12:08,477 Amosui buvo devyneri ar 10 metų. 71 00:12:11,314 --> 00:12:12,606 O Šosana? 72 00:12:12,690 --> 00:12:14,817 Ir Shosana buvo 73 00:12:16,486 --> 00:12:20,280 18 arba 19. Nesu tikras. 74 00:12:31,126 --> 00:12:33,460 Na, manau kad turėtų tai padaryti. 75 00:12:39,843 --> 00:12:44,263 Tačiau prieš man išvykstant, ar galėčiau išgerti dar vieną stiklinę tavo skanaus pieno? 76 00:12:47,308 --> 00:12:48,809 Bet žinoma. 77 00:12:55,567 --> 00:12:57,609 Pone Lapadite, 78 00:12:57,694 --> 00:13:01,697 ar žinote slapyvardį Prancūzijos žmonių davė man? 79 00:13:05,326 --> 00:13:07,744 Aš neturiu susidomėjimo tokiuose dalykuose. 80 00:13:08,788 --> 00:13:11,498 Bet tu žinai kaip jie mane vadina. 81 00:13:14,043 --> 00:13:15,377 Aš žinau. 82 00:13:17,130 --> 00:13:19,006 Ką tu žinai? 83 00:13:28,892 --> 00:13:30,434 Kad jie tau skambina „Žydų medžiotojas“. 84 00:13:30,518 --> 00:13:32,060 Tiksliai. 85 00:13:34,397 --> 00:13:37,024 suprantu tavo nerimastingumas jį kartodamas. 86 00:13:37,108 --> 00:13:39,401 Matyt, Heydrichas nekenčia pravardės 87 00:13:39,486 --> 00:13:42,154 gerieji Prahos žmonės jam padovanojo. 88 00:13:42,238 --> 00:13:45,491 Tiesą sakant, kodėl jis nekęstų pavadinimas "pakaruoklis" mane glumina. 89 00:13:45,575 --> 00:13:48,911 Atrodytų, kad turi padarė viską jo galia tai užsidirbti. 90 00:13:48,995 --> 00:13:52,247 Dabar aš, kita vertus, myliu mano neoficialų titulą 91 00:13:52,332 --> 00:13:54,750 būtent todėl Aš tai užsidirbau. 92 00:13:56,169 --> 00:14:00,214 Savybė, kuri mane verčia toks efektyvus medžiotojas žydų yra, 93 00:14:00,298 --> 00:14:03,008 priešingai nei dauguma vokiečių kareiviai, 94 00:14:03,092 --> 00:14:05,093 Galiu mąstyti kaip žydas 95 00:14:05,762 --> 00:14:08,472 kur tik gali galvok kaip vokietis. 96 00:14:08,848 --> 00:14:11,266 Tiksliau, vokiečių kareivis. 97 00:14:17,941 --> 00:14:22,903 Dabar, jei reikėtų nustatyti koks atributas vokietis žmonės dalijasi su žvėrimi, 98 00:14:23,446 --> 00:14:26,990 tai būtų gudrumas ir grobuoniškojo instinkto iš vanago. 99 00:14:27,450 --> 00:14:31,286 Bet jei reikėtų nustatyti kokiais atributais dalijasi žydai su žvėrimi, 100 00:14:31,371 --> 00:14:33,497 tai būtų kad žiurkės. 101 00:14:36,292 --> 00:14:40,128 Fiureris ir Gebelsas sakė propaganda beveik tas pats. 102 00:14:40,213 --> 00:14:43,215 Bet kur mūsų išvados skirtis, 103 00:14:43,299 --> 00:14:46,301 ar aš nemanau palyginimas yra įžeidimas. 104 00:14:48,805 --> 00:14:52,641 Apsvarstykite akimirką pasaulyje, kuriame gyvena žiurkė. 105 00:14:53,560 --> 00:14:55,769 Tai priešiškas pasaulis, tikrai. 106 00:14:56,604 --> 00:14:59,982 Jei žiurkė lakstytų pro tavo priekines duris, dabar, 107 00:15:00,066 --> 00:15:02,484 ar pasveikintum su priešiškumu? 108 00:15:03,486 --> 00:15:05,320 Manau, norėčiau. 109 00:15:05,405 --> 00:15:06,947 Ar žiurkė kada nors padarė bet ko tau 110 00:15:07,031 --> 00:15:10,325 sukurti šį priešiškumą jautiesi jiems? 111 00:15:11,244 --> 00:15:13,870 Žiurkės platina ligas. Jie kandžioja žmones. 112 00:15:14,414 --> 00:15:18,208 Priežastis buvo žiurkės nuo buboninio maro, bet tai prieš kurį laiką. 113 00:15:18,293 --> 00:15:20,919 Siūlau jums bet kokią ligą žiurkė gali plisti, 114 00:15:21,004 --> 00:15:23,463 voverė galėtų vienodai nešioti. 115 00:15:23,548 --> 00:15:25,132 Ar sutiktum? 116 00:15:27,010 --> 00:15:29,595 Vis dėlto manau, kad jūs to nedarote dalijasi tuo pačiu priešiškumu su voveraitėmis 117 00:15:29,679 --> 00:15:31,680 ką darai su žiurkėmis, ar tu? 118 00:15:31,764 --> 00:15:32,764 Nr. 119 00:15:32,849 --> 00:15:35,350 Tačiau jie abu yra graužikai, argi ne? 120 00:15:35,435 --> 00:15:39,438 Ir išskyrus uodegą, jie netgi atrodo panašiai, ar ne? 121 00:15:39,856 --> 00:15:42,691 Tai įdomi mintis, Ponas pulkininkas. 122 00:15:43,401 --> 00:15:45,444 Kad ir kaip įdomu kad ir kaip būtų mintis, 123 00:15:45,528 --> 00:15:48,780 tai nedaro vienas skirtumas kaip tu jautiesi. 124 00:15:51,117 --> 00:15:55,203 Jei žiurkė būtų eiti čia, dabar, kaip aš kalbu 125 00:15:56,331 --> 00:16:00,167 ar pasveikintum su lėkšte tavo skanaus pieno? 126 00:16:00,251 --> 00:16:01,710 Tikriausiai ne. 127 00:16:02,420 --> 00:16:04,087 Aš taip nemaniau. 128 00:16:04,714 --> 00:16:06,256 Tau jie nepatinka. 129 00:16:06,341 --> 00:16:08,216 Tu tikrai nežinai kodėl tu jų nemėgsti. 130 00:16:08,301 --> 00:16:11,053 Viskas, ką tu žinai tau atrodo, kad jie atstumia. 131 00:16:13,264 --> 00:16:16,308 Vadinasi, vokiečių kareivis atlieka kratą 132 00:16:16,392 --> 00:16:18,935 įtariamas namo apie besislapstančius žydus. 133 00:16:19,854 --> 00:16:21,438 Kur atrodo vanagas? 134 00:16:21,522 --> 00:16:24,691 Jis žiūri į tvartą, jis žiūri į palėpę, jis žiūri į rūsį, 135 00:16:24,776 --> 00:16:27,235 jis atrodo visur jis pasislėptų. 136 00:16:28,196 --> 00:16:32,366 Bet vietų yra labai daug tai niekada neatsirastų vanagui pasislėpti. 137 00:16:34,619 --> 00:16:38,288 Tačiau priežastis mane atvedė fiureris prie mano Alpių Austrijoje 138 00:16:38,373 --> 00:16:42,793 ir paguldė mane Prancūzijos karvių šalis šiandien yra nes man tai ateina į galvą. 139 00:16:44,045 --> 00:16:47,381 Nes aš žinau kokie didžiuliai žygdarbiai žmonės yra pajėgūs 140 00:16:47,465 --> 00:16:49,508 kai jie atsisako orumo. 141 00:16:51,260 --> 00:16:53,428 Ar galiu parūkyti pypkę taip pat? 142 00:16:55,765 --> 00:16:58,642 Prašau, pone pulkininke, pasidaryk kaip namie. 143 00:17:11,406 --> 00:17:16,451 Dabar mano darbas diktuoja 144 00:17:21,791 --> 00:17:24,459 kad privalau turėti savo vyrus įeikite į savo namus 145 00:17:28,381 --> 00:17:30,257 ir elgesį nuodugni paieška 146 00:17:30,341 --> 00:17:34,136 nespėjus oficialiai perbraukite savo šeimos vardą iš mano sąrašo. 147 00:17:34,887 --> 00:17:38,765 O jei tokių yra galima rasti pažeidimų, būkite tikri, kad jie bus. 148 00:17:38,850 --> 00:17:41,059 Tai nebent jūs turite ką man pasakyti 149 00:17:41,144 --> 00:17:44,187 tai daro dirigavimą paieška nereikalinga. 150 00:17:44,272 --> 00:17:46,523 Taip pat galėčiau pridurti, kad bet kokia informacija 151 00:17:46,607 --> 00:17:51,278 tai daro spektaklį mano pareigos lengviau nebus sulaukti bausmės. 152 00:17:52,113 --> 00:17:55,657 Tiesą sakant, visiškai priešingai. Tai bus sutikta su atlygiu. 153 00:17:56,159 --> 00:17:57,451 Ir tas atlygis bus 154 00:17:57,535 --> 00:18:00,328 tavo šeima nutrūks būti bet kokiu būdu persekiojamas 155 00:18:00,413 --> 00:18:04,833 vokiečių kariuomenės per likusį mūsų laiką jūsų šalies okupacija. 156 00:18:15,511 --> 00:18:18,847 Jūs globojate priešus iš valstybės, ar ne? 157 00:18:24,187 --> 00:18:25,270 Taip. 158 00:18:28,191 --> 00:18:32,110 Tu juos priglaudei po grindų lentomis, ar ne tu? 159 00:18:34,655 --> 00:18:35,697 Taip. 160 00:18:38,534 --> 00:18:41,578 Nurodykite man sritis kur jie slepiasi. 161 00:19:02,600 --> 00:19:03,975 Kadangi negirdėjau bet koks sutrikimas, 162 00:19:04,060 --> 00:19:07,771 Manau, kol jie klausosi, jie nekalba angliskai. 163 00:19:09,690 --> 00:19:10,732 Taip. 164 00:19:12,819 --> 00:19:15,654 Aš ketinu persijungti atgal dabar į prancūzų kalbą, ir aš noriu tavęs sekti mano maskaradą. 165 00:19:15,738 --> 00:19:17,197 Ar tai aišku? 166 00:19:19,158 --> 00:19:20,242 Taip. 167 00:20:22,179 --> 00:20:23,305 Tai mergina. 168 00:21:09,560 --> 00:21:12,103 Au revoir, Shosana! 169 00:21:27,536 --> 00:21:28,912 Dešimties namelis! 170 00:21:35,795 --> 00:21:37,671 Mano vardas yra leitenantas Aldo Raine. 171 00:21:37,755 --> 00:21:41,716 Ir aš derinu speciali komanda, ir man reikia aštuonių kareivių. 172 00:21:41,801 --> 00:21:44,928 Aštuoni žydai Amerikos kareiviai. 173 00:21:45,680 --> 00:21:49,474 Dabar jūs visi galėjote girdėjo gandų apie Armada įvyks netrukus. 174 00:21:49,558 --> 00:21:52,268 Na, mes išeisime šiek tiek anksčiau. 175 00:21:53,479 --> 00:21:56,773 Mes būsime nukrito į Prancūziją apsirengę kaip civiliai. 176 00:21:57,400 --> 00:21:59,693 Kai tik mes priešo teritorijoje, 177 00:22:00,319 --> 00:22:02,278 kaip krūmų daužymas partizanų armija, 178 00:22:02,363 --> 00:22:05,740 mes būsime darydamas vieną dalyką ir tik vienas dalykas. 179 00:22:06,283 --> 00:22:07,742 Nacių žudymas. 180 00:22:09,745 --> 00:22:11,329 nezinau apie jus visus, 181 00:22:11,414 --> 00:22:14,332 bet aš tikrai to nepadariau nusileisk nuo prakeikimo Dūminiai kalnai, 182 00:22:14,417 --> 00:22:18,336 įveikti 5000 mylių vandens, kovok mano keliu per pusę Sicilijos 183 00:22:18,421 --> 00:22:22,841 ir iššokti iš sušikto lėktuvas mokyti nacius žmogiškumo pamokos. 184 00:22:22,925 --> 00:22:25,010 Naciai neturi žmogiškumo. 185 00:22:25,761 --> 00:22:29,264 Jie yra pėstininkai žydų nekenčiamo, masinių žudynių maniakas 186 00:22:29,348 --> 00:22:31,599 ir jiems reikia būti sunaikinti. 187 00:22:31,976 --> 00:22:36,312 Štai kodėl bet koks randame kalės sūnų dėvi nacių uniformą, 188 00:22:36,772 --> 00:22:38,606 jie mirs. 189 00:22:41,569 --> 00:22:44,988 Dabar aš esu tiesioginis palikuonis kalno žmogaus Jimas Bridžeris. 190 00:22:45,072 --> 00:22:47,198 Tai reiškia, kad gavau šiek tiek indėno manyje. 191 00:22:47,283 --> 00:22:51,536 Ir mūsų kovos planas bus tas Apache pasipriešinimas. 192 00:22:52,621 --> 00:22:54,956 Būsime žiaurūs vokiečiams. 193 00:22:55,332 --> 00:22:58,626 Ir per mūsų žiaurumą, jie žinos, kas mes tokie. 194 00:22:58,794 --> 00:23:01,046 Ir jie ras mūsų žiaurumo įrodymas 195 00:23:01,130 --> 00:23:03,048 išardytame, išardytas 196 00:23:03,132 --> 00:23:06,801 ir subjaurotus kūnus savo brolių paliekame už savęs. 197 00:23:06,969 --> 00:23:09,387 O vokietis nepajėgs padėti sau 198 00:23:09,472 --> 00:23:13,224 bet įsivaizduok žiaurumą jų broliai ištvėrė mūsų rankose, 199 00:23:13,893 --> 00:23:17,312 ir mūsų batų kulniukai ir mūsų peilių kraštas. 200 00:23:18,689 --> 00:23:21,066 Ir vokietis susirgs nuo mūsų. 201 00:23:21,150 --> 00:23:23,359 Ir vokietis kalbės apie mus. 202 00:23:23,444 --> 00:23:25,653 Ir vokietis bijos mūsų. 203 00:23:26,155 --> 00:23:28,656 O kai vokietis naktį užmerkia akis 204 00:23:28,741 --> 00:23:32,035 ir jie kankinami pagal savo pasąmonę už blogį, kurį jie padarė, 205 00:23:32,119 --> 00:23:35,830 tai bus su mintimis apie mus kad jie yra kankinami. 206 00:23:37,374 --> 00:23:38,541 Skamba gerai? 207 00:23:38,626 --> 00:23:40,251 Taip, pone! 208 00:23:41,587 --> 00:23:43,379 Štai ką man patinka girdėti. 209 00:23:43,589 --> 00:23:47,425 Bet gavau įspėjimo žodį visiems būsimiems kariams. 210 00:23:47,510 --> 00:23:50,386 Kai prisijungsi prie mano komandos, imatės debeto. 211 00:23:50,805 --> 00:23:53,389 Debetas, kurį man skolingas, asmeniškai. 212 00:23:55,392 --> 00:23:59,979 Kiekvienas žmogus man vadovaujant skolingas man 100 nacių skalpų. 213 00:24:00,689 --> 00:24:02,524 Ir aš noriu savo galvos. 214 00:24:03,400 --> 00:24:08,613 Ir jūs visi mane gausite 100 nacių skalpų, paimtų iš 100 žuvusių nacių galvų. 215 00:24:10,199 --> 00:24:12,117 Arba tu mirsi bandydamas! 216 00:26:54,238 --> 00:26:55,905 Sveiki, Hirschbergai. 217 00:26:56,657 --> 00:26:58,366 Atsiųsk tą Krautą sarge per. 218 00:26:58,450 --> 00:26:59,951 Jūs. Eik. 219 00:27:33,694 --> 00:27:35,737 seržantas Verneris Rachtmanas. 220 00:27:36,697 --> 00:27:39,240 leitenantas Aldo Raine. Malonu susipažinti. 221 00:27:39,783 --> 00:27:41,826 Žinai ką „atsisėsti“ reiškia, Verneri? 222 00:27:41,910 --> 00:27:43,703 Taip. Tada atsisėskite. 223 00:27:47,374 --> 00:27:48,458 Kaip tavo anglų kalba, Verneris? 224 00:27:48,542 --> 00:27:51,502 Nes jei reikia, turime porą kolegos, galintys išversti. 225 00:27:51,587 --> 00:27:52,670 Wicki čia, 226 00:27:52,755 --> 00:27:56,007 Austrijos žydas, išsisuko iš Miuncheno kol gavimas buvo geras. 227 00:27:56,091 --> 00:28:00,011 Tapo amerikiečiu, pašauktas, grįžk duoti tau viską už ką. 228 00:28:00,554 --> 00:28:03,181 Dar vienas ten viršuje galbūt esate susipažinę su. 229 00:28:03,265 --> 00:28:05,183 Seržantas Hugo Stiglitzas. 230 00:28:07,269 --> 00:28:08,770 Girdėjai apie jį? 231 00:28:09,104 --> 00:28:12,774 Visi vokiečių armijoje yra girdėjęs apie Hugo Stiglitzą. 232 00:28:23,452 --> 00:28:25,411 Priežastis Hugo Stiglitzo įžymybei 233 00:28:25,496 --> 00:28:27,622 tarp vokiečių kareivių yra paprastas. 234 00:28:27,706 --> 00:28:33,378 Kaip į vokiečių tarnybą įdarbintas vyras, jis nužudė 13 gestapo pareigūnų. 235 00:28:47,643 --> 00:28:50,645 Užuot jį pasodinęs prie sienos, 236 00:28:50,729 --> 00:28:53,564 vyriausioji vadovybė nusprendė jį išsiųsti atgal į Berlyną 237 00:28:53,649 --> 00:28:55,149 būti pavyzdžiu. 238 00:28:56,693 --> 00:29:00,446 Nereikia nė sakyti, kadaise Basterds girdėjau apie jį, 239 00:29:00,781 --> 00:29:02,448 jis niekada ten nepateko. 240 00:29:39,361 --> 00:29:41,237 Seržantas Hugo Stiglitzas? 241 00:29:43,907 --> 00:29:46,617 leitenantas Aldo Raine. Tai yra Basterds. 242 00:29:46,702 --> 00:29:48,369 Ar kada nors girdėjote apie mus? 243 00:29:50,372 --> 00:29:52,957 Mes tik norime pasakyti mes esame dideli gerbėjai savo darbo. 244 00:29:53,041 --> 00:29:54,167 Kai ateina žudyti nacius... 245 00:29:57,421 --> 00:29:59,672 ...manau tu rodai puikus talentas. 246 00:29:59,756 --> 00:30:03,551 Ir aš didžiuojuosi savimi už tai, kad turi akį už tokį talentą. 247 00:30:07,055 --> 00:30:10,224 Bet tavo statusas kaip nacių žudikas vis dar yra mėgėjas. 248 00:30:11,310 --> 00:30:14,312 Visi ateiname čia pažiūrėti jei nori tapti profesionalu. 249 00:30:21,153 --> 00:30:23,446 Ar galiu manyti žinai kas mes tokie? 250 00:30:23,530 --> 00:30:24,864 Tu esi Aldo Apačas. 251 00:30:27,284 --> 00:30:28,701 Verneris, jei girdėjai apie mus, 252 00:30:28,785 --> 00:30:31,454 tikriausiai girdėjote mes nesame kalinių paėmimo verslas. 253 00:30:31,538 --> 00:30:35,458 Mes žudomame naciuose verslas ir pusbrolis, verslas klesti. 254 00:30:35,542 --> 00:30:36,834 O taip. 255 00:30:37,419 --> 00:30:39,962 Dabar lieka du būdai galime tai suvaidinti. 256 00:30:40,047 --> 00:30:42,256 Arba nužudyk tave arba paleisk tave. 257 00:30:42,799 --> 00:30:44,884 Nesvarbu, ar eisi, ar ne palikti šį griovį gyvą 258 00:30:44,968 --> 00:30:46,928 visiškai priklauso nuo jūsų. 259 00:30:51,266 --> 00:30:54,018 Dalis kelio aukštyn, yra vaismedžių sodas. 260 00:30:54,436 --> 00:30:58,856 Be jūsų, mes žinome, kad yra dar vienas Krauto patrulis dulkinasi čia kažkur. 261 00:30:59,733 --> 00:31:01,859 Jei tas patrulis būtų padaryti bet kokius šūvius, 262 00:31:01,944 --> 00:31:04,904 tas sodas būtų prakeiktas snaiperio malonumas. 263 00:31:06,114 --> 00:31:09,450 Taigi, jei kada nors norėsite valgyti vėl raugintų kopūstų sumuštinis, 264 00:31:10,869 --> 00:31:14,372 tu turi mane parodyti tai čia žemėlapis, kur jie yra. 265 00:31:15,249 --> 00:31:18,584 Tu turi man pasakyti kiek jų yra, ir tu turi man pasakyti 266 00:31:18,669 --> 00:31:21,128 kokia artilerija jie nešiojasi su savimi. 267 00:31:22,631 --> 00:31:26,842 Negalite tikėtis, kad atskleisiu informacija, kuri būtų sukėlė pavojų vokiečių gyvybėms. 268 00:31:27,886 --> 00:31:31,889 Na, Verneri, štai taip kur tu klysti, nes būtent to ir tikiuosi. 269 00:31:32,641 --> 00:31:34,850 Turiu žinoti apie Vokiečiai slepiasi medžiuose. 270 00:31:34,935 --> 00:31:38,104 Ir tu turi man pasakyti. Ir tu turi man pasakyti dabar. 271 00:31:39,314 --> 00:31:40,815 Dabar tiesiog imk tai tavo pirštas 272 00:31:40,899 --> 00:31:44,235 ir atkreipti dėmesį į tai čia žemėlapis kur tai vyksta vakarėlis, 273 00:31:44,319 --> 00:31:47,697 kiek jų ateina ir ką jie atnešė žaisti su. 274 00:31:54,830 --> 00:31:57,081 Su pagarba atsisakau, pone. 275 00:31:59,418 --> 00:32:00,751 Girdi tai? 276 00:32:02,045 --> 00:32:03,129 Taip. 277 00:32:06,258 --> 00:32:08,551 Tai seržantas Donny Donowitz. 278 00:32:08,844 --> 00:32:11,554 Galbūt tu jį geriau pažįsti jo slapyvardžiu. 279 00:32:11,638 --> 00:32:13,389 Meškos žydas. 280 00:32:14,474 --> 00:32:18,477 Dabar, jei girdėjote apie Aldo Apache, tu turi turėti išgirdo apie žydą lokį. 281 00:32:18,562 --> 00:32:19,812 Girdėjau apie „The Bear Jew“. 282 00:32:19,896 --> 00:32:21,522 ką girdėjai? 283 00:32:22,608 --> 00:32:25,026 Muša vokiečių kareivius su klubu. 284 00:32:25,485 --> 00:32:29,196 Jis sumuša jų smegenis su beisbolo lazda, ką jis daro. 285 00:32:29,531 --> 00:32:31,616 Ir, Verner, Aš tavęs paklausiu paskutinį prakeiktą kartą, 286 00:32:31,700 --> 00:32:33,576 o jei vis dar pagarbiai atsisakyti, 287 00:32:33,660 --> 00:32:35,703 aš skambinu Žydas lokys baigėsi. 288 00:32:35,787 --> 00:32:37,705 Jis imsis tas didelis jo šikšnosparnis, 289 00:32:37,789 --> 00:32:40,958 ir jis eina kad sumuščiau užpakalį iki mirties su juo. 290 00:32:44,254 --> 00:32:46,088 Dabar pasiimk savo Wiener-šnicelio laižymas pirštas, 291 00:32:46,173 --> 00:32:49,175 ir nurodykite šiame žemėlapyje ką noriu žinoti. 292 00:32:57,267 --> 00:32:58,559 Po velnių. 293 00:32:59,019 --> 00:33:00,645 Ir tavo žydų šunys. 294 00:33:04,608 --> 00:33:06,567 Tiesą sakant, Verner, mes visi pakutenti išgirsti tave tai sakant. 295 00:33:06,652 --> 00:33:08,527 Atvirai kalbant, žiūrėdamas, kaip Donis muša naciai iki mirties 296 00:33:08,612 --> 00:33:11,489 yra artimiausia mūsų kada nors eiti į kiną. Donny! 297 00:33:11,573 --> 00:33:12,698 Taip? 298 00:33:12,783 --> 00:33:15,326 Pas mus čia vokietis kuris nori mirti už šalį. 299 00:33:15,410 --> 00:33:16,744 Įpareigoti jį. 300 00:34:23,311 --> 00:34:25,813 Ar tu tai gavai už žydų žudymą? 301 00:34:25,981 --> 00:34:27,273 Drąsa. 302 00:34:43,832 --> 00:34:44,957 Taip! 303 00:34:47,586 --> 00:34:49,920 - O, ne! - O, ne! 304 00:34:50,005 --> 00:34:51,172 Donny! 305 00:34:51,757 --> 00:34:52,923 Taip, Donny! 306 00:34:53,175 --> 00:34:55,926 Maždaug dabar aš supykčiau mano kelnes, jei būčiau tu. 307 00:34:57,429 --> 00:35:00,097 Teddy Fucking Williams išmuša jį iš parko! 308 00:35:00,182 --> 00:35:03,768 Fenway parkas stovi ant kojų už Teddy Fucking Ballgame! 309 00:35:03,852 --> 00:35:07,772 Jis nuėjo į kiemą ant to, į sušiktą Lansdauno gatvę! 310 00:35:07,856 --> 00:35:08,939 Tu! 311 00:35:12,110 --> 00:35:13,861 Po velnių, Hirschbergas! 312 00:35:13,945 --> 00:35:16,864 Donny, atnešk tą kitą čia. Gyvas! 313 00:35:17,157 --> 00:35:20,075 Kelkis! Baigti. Jūs esate ant denio! 314 00:35:20,368 --> 00:35:23,078 Du smūgiai. Aš tave trenkiau, atsitrenkei į žemę. 315 00:35:24,122 --> 00:35:25,289 Anglų kalba? 316 00:35:26,416 --> 00:35:27,583 Wicki. 317 00:35:31,213 --> 00:35:33,172 Paklausk jo jei jis nori gyventi. 318 00:35:35,467 --> 00:35:37,718 Pasakyk jam, kad atkreiptų dėmesį šiame žemėlapyje Vokietijos pozicija. 319 00:35:42,641 --> 00:35:44,266 Paklausk, kiek vokiečių. 320 00:35:46,728 --> 00:35:48,354 Apie 12. 321 00:35:48,522 --> 00:35:49,897 Kokia artilerija? 322 00:36:01,660 --> 00:36:03,244 Dabar, kai praneši kas čia atsitiko, 323 00:36:03,328 --> 00:36:06,997 tu negali jiems pasakyti tu mums pasakei tai, ką sakei. Jie tave nušaus. 324 00:36:07,082 --> 00:36:11,001 Jie norės žinoti kodėl tu toks ypatingas, leidžiame tau gyventi. 325 00:36:11,086 --> 00:36:14,755 Taigi pasakykite jiems, mes leidžiame jums gyventi kad galėtum skleistis žodis per gretas 326 00:36:14,840 --> 00:36:17,299 kas atsitiks kiekvienam naciui, kurį randame. 327 00:36:39,865 --> 00:36:43,117 Dabar, kai išgyvenai karas, kai grįši namo, ka tu darysi? 328 00:36:49,249 --> 00:36:51,458 Jis eina apkabinti mamą. 329 00:36:53,628 --> 00:36:55,379 Na, argi ne gražu? 330 00:36:55,589 --> 00:36:57,298 Paklausk, ar jis eina nusivilkti uniformą. 331 00:37:02,387 --> 00:37:04,263 Jis eina jį sudeginti. 332 00:37:04,556 --> 00:37:07,266 Taip, tai ką galvojome. Mums tai nepatinka. 333 00:37:08,310 --> 00:37:12,229 Matai, mums patinka mūsų naciai uniformomis. Tokiu būdu galite juos pastebėti. 334 00:37:12,314 --> 00:37:13,856 Tiesiog taip. 335 00:37:18,486 --> 00:37:22,740 Bet tu nusivilk tą uniformą, niekas nesužinos tu nacistas. 336 00:37:22,824 --> 00:37:24,992 Ir tai nesėdi gerai pas mus. 337 00:37:30,165 --> 00:37:33,667 Taigi aš tau duosiu šiek tiek ką nors tu negali pakilti. 338 00:37:45,847 --> 00:37:49,516 Žinai, leitenante, jūs gaunate gana gerai tuo. 339 00:37:49,976 --> 00:37:53,145 Žinai kaip tu patekti į Carnegie salę, ar ne? 340 00:37:54,105 --> 00:37:55,356 Praktika. 341 00:54:17,963 --> 00:54:20,298 Au revoir, Shosana! 342 01:02:34,709 --> 01:02:39,088 Tuo metu 35 milimetrai nitratų plėvelė buvo tokia degi 343 01:02:39,172 --> 01:02:42,216 kad net negalėjai įneškite ritę į tramvajų. 344 01:02:42,426 --> 01:02:44,135 Ei, tu negali atnešk juos čia viešajame automobilyje. 345 01:02:44,219 --> 01:02:45,636 Tai filmai, ar ne? Taip. 346 01:02:45,720 --> 01:02:47,388 Tada jie yra degūs. Pirmyn, nušok. 347 01:02:47,556 --> 01:02:51,392 Nes dega nitratinė plėvelė tris kartus greičiau nei popierius. 348 01:02:55,021 --> 01:02:57,064 Shosanna turi kolekciją 349 01:02:57,149 --> 01:03:02,194 daugiau nei 350 nitratų plėvelės atspaudai. 350 01:04:13,767 --> 01:04:15,935 Šiuo keliu, leitenantas. 351 01:04:36,122 --> 01:04:38,791 Leitenantas Archie Hicox praneša, pone. 352 01:04:38,875 --> 01:04:41,669 Generolas Edas Fenechas. Ramiai, Hicox. 353 01:04:42,504 --> 01:04:43,712 Gerti? 354 01:04:45,465 --> 01:04:49,677 Jei pasiūlysi man škotišką ir paprasto vandens, galėčiau atsigerti škotas ir paprastas vanduo. 355 01:04:49,761 --> 01:04:53,347 Tas berniukas, leitenante. Padaryk sau patinkantį geras bičiulis, ar ne? 356 01:04:53,431 --> 01:04:55,432 Baras yra pasaulyje. 357 01:04:59,813 --> 01:05:01,897 Kažką sau, pone? 358 01:05:01,982 --> 01:05:05,150 Viskis. Tiesiai. Jokio šlamšto jame. 359 01:05:06,403 --> 01:05:09,321 Čia taip parašyta laisvai kalbate vokiškai. 360 01:05:09,406 --> 01:05:11,365 Kaip Katzenjammer Kid. 361 01:05:11,449 --> 01:05:14,076 Ir tavo užsiėmimas prieš karą? 362 01:05:14,160 --> 01:05:15,327 Esu kino kritikas. 363 01:05:15,954 --> 01:05:17,913 Išvardykite savo pasiekimus. 364 01:05:17,998 --> 01:05:19,873 Na, pone kokie jie yra, 365 01:05:19,958 --> 01:05:24,503 Rašau apžvalgas ir straipsnius leidiniui, pavadintam Filmai ir filmų kūrėjai, 366 01:05:24,588 --> 01:05:27,006 ir aš turėjau išleistos dvi knygos. 367 01:05:27,340 --> 01:05:30,926 Įspūdingas. Nebūk kuklus, leitenante. Kokie jų titulai? 368 01:05:31,011 --> 01:05:32,011 Pirmoji knyga buvo pašauktas 369 01:05:32,095 --> 01:05:36,599 Akių, širdies menas Tyrimas apie Vokiečių kinas XX amžiaus dešimtmetyje. 370 01:05:36,683 --> 01:05:40,519 Ir paskambino antrasis Dvidešimt keturi Frame da Vinci. 371 01:05:40,604 --> 01:05:45,941 Tai potekstinis filmas darbo kritikos tyrimas vokiečių režisieriaus G.W. Pabst. 372 01:05:46,443 --> 01:05:48,027 Ką turėtume gerti, pone? 373 01:05:48,111 --> 01:05:49,361 Na... 374 01:05:50,614 --> 01:05:52,573 Žemyn su Hitleriu. 375 01:05:52,657 --> 01:05:54,033 Iki galo, pone. 376 01:05:54,409 --> 01:05:55,659 Taip. 377 01:05:59,372 --> 01:06:03,459 Ar tu pažįstamas su vokišku kinu Trečiojo Reicho valdžioje? 378 01:06:05,337 --> 01:06:09,548 Taip. Aišku, aš ne matė bet kurį sukurtą filmą per pastaruosius trejus metus, 379 01:06:09,633 --> 01:06:11,884 bet aš su tuo susipažinęs. 380 01:06:11,968 --> 01:06:13,010 Paaiškink man. 381 01:06:13,678 --> 01:06:14,720 Atleiskite, pone? 382 01:06:14,804 --> 01:06:19,058 Na, šis mažas pabėgimas iš mūsų reikia žinių Vokietijos kino industrijos 383 01:06:19,142 --> 01:06:24,313 valdant Trečiajam Reichui. Paaiškink man UFA valdant Goebbelsui. 384 01:06:26,483 --> 01:06:28,859 Goebbelsas svarsto jo kuriami filmai 385 01:06:28,943 --> 01:06:32,196 būti pradžia naujos eros vokiečių kine. 386 01:06:32,656 --> 01:06:34,323 Alternatyva į tai, ką jis mano 387 01:06:34,407 --> 01:06:37,368 žydas-vokietis intelektualus kinas 20-ųjų, 388 01:06:38,078 --> 01:06:40,746 ir žydų kontroliuojami Holivudo dogma. 389 01:06:40,830 --> 01:06:42,414 Kaip jam sekasi? 390 01:06:42,957 --> 01:06:45,542 Labai atsiprašau, pone. Dar kartą? 391 01:06:46,002 --> 01:06:50,589 Sakai, kad jis nori imti prieš žydus savo žaidime. 392 01:06:51,591 --> 01:06:54,593 Na, palyginti su sakyk, Louis B. Mayer, 393 01:06:55,428 --> 01:06:57,680 kaip jam sekasi? 394 01:06:57,764 --> 01:06:59,014 Visai gerai, tiesą sakant. 395 01:06:59,683 --> 01:07:01,266 Nuo Goebbelso perėmė, 396 01:07:01,351 --> 01:07:05,771 filmų lankomumas nuolat auga iškilo Vokietijoje per pastaruosius aštuonerius metus. 397 01:07:05,855 --> 01:07:09,316 Tačiau Louis B. Mayer nebūtų Goebbelsas tinkamas priešingas skaičius. 398 01:07:09,401 --> 01:07:13,195 Tikiu Gebelsu mato save arčiau Davidui O. Selznickui. 399 01:07:17,617 --> 01:07:18,992 Trumpai jį. 400 01:07:19,327 --> 01:07:24,373 Leitenantas Hicoxas, čia taškas ir laikas, kurio norėčiau trumpai apie operaciją „Kino“. 401 01:07:24,958 --> 01:07:26,083 Po trijų dienų 402 01:07:26,167 --> 01:07:30,504 Josephas Goebbelsas meta vienos iškilminga premjera savo naujų filmų Paryžiuje. 403 01:07:30,630 --> 01:07:31,714 Koks filmas, pone? 404 01:07:31,798 --> 01:07:34,466 Kino filmas yra vadinamas Tautos pasididžiavimu. 405 01:07:35,427 --> 01:07:38,804 Dalyvaujant šiuo džiaugsmu Germatiška proga 406 01:07:38,888 --> 01:07:43,308 bus Goebbelsas, Göringas, Bormannas ir dauguma vokiečių vyriausioji vadovybė 407 01:07:43,393 --> 01:07:47,146 įskaitant visus aukšto rango abiejų pareigūnai SS ir gestapas, 408 01:07:47,230 --> 01:07:50,649 taip pat šviesuliai nacių propagandos kino pramonė. 409 01:07:50,734 --> 01:07:52,818 Žaidžiame meistrų lenktynes? 410 01:07:52,902 --> 01:07:57,072 Iš esmės mes turime visi mūsų supuvę kiaušiniai viename krepšelyje. 411 01:07:57,157 --> 01:07:59,700 Tikslas operacijos „Kino“, 412 01:08:00,618 --> 01:08:02,369 susprogdinti krepšį. 413 01:08:03,163 --> 01:08:07,249 Ir kaip sniegas praeitais metais, dingo iš šios žemės. 414 01:08:08,168 --> 01:08:09,835 Puiku, pone. 415 01:08:10,587 --> 01:08:14,089 Amerikos slaptoji tarnyba apranga, kuri gyvena giliai už priešo linijų 416 01:08:14,174 --> 01:08:15,716 bus tavo pagalba. 417 01:08:15,800 --> 01:08:19,678 Vokiečiai juos vadina Basterds. 418 01:08:20,221 --> 01:08:23,432 Basterds. Niekada apie juos negirdėjau. 419 01:08:23,600 --> 01:08:26,435 Visa esmė Slaptoji tarnyba, senas berniukas, tu apie juos negirdi. 420 01:08:26,519 --> 01:08:30,522 Bet Džeris išgirdo iš jų, nes šie Jankai jie buvo velnias. 421 01:08:30,607 --> 01:08:35,319 Būsi numestas į Prancūziją, apie 24 kilometrus lauke Paryžiaus. 422 01:08:35,403 --> 01:08:37,488 Basterds lauks tavęs. 423 01:08:37,572 --> 01:08:40,324 Pirmas dalykas, tu eisi į mažą kaimą pavadino Nadine. 424 01:08:41,451 --> 01:08:44,244 Nadine, yra taverna vadinama La Luiziana. 425 01:08:44,329 --> 01:08:47,498 Ten jūs susitiksite su mūsų dvigubu agentu. Ji paims jį iš ten. 426 01:08:47,582 --> 01:08:49,708 Ji yra ta, kuri ketina tave gauti į premjerą. 427 01:08:49,793 --> 01:08:53,545 Tai būsi tu, ji, ir du Vokietijoje gimę Basterdų nariai. 428 01:08:53,630 --> 01:08:57,049 Ji taip pat pagaminta visi kiti susitarimai tau prireiks. 429 01:08:57,884 --> 01:08:59,051 Kaip aš ją pažinsiu? 430 01:08:59,177 --> 01:09:02,387 įtariu to nebus per daug bėda tau. 431 01:09:03,473 --> 01:09:06,391 Jūsų kontaktas yra Bridget von Hammersmark. 432 01:09:06,476 --> 01:09:07,935 Bridget von Hammersmark? 433 01:09:09,187 --> 01:09:12,189 Vokiečių kino žvaigždė dirba Anglijai? 434 01:09:12,273 --> 01:09:14,858 Taip, paskutiniam jau dveji metai. 435 01:09:14,943 --> 01:09:18,487 Galima net sakyti kad operacija „Kino“. buvo jos sumanymas. 436 01:09:18,571 --> 01:09:19,738 Tikrai. 437 01:09:19,823 --> 01:09:20,864 Supratai esmę? 438 01:09:20,949 --> 01:09:23,700 Manau, kad taip, pone. Paryžius, kai šnypščia. 439 01:09:27,831 --> 01:09:31,333 Tu nesakei prakeiktas pasimatymas yra sušiktame rūsyje. 440 01:09:31,417 --> 01:09:32,751 aš nežinojau. 441 01:09:32,836 --> 01:09:34,253 Tu sakei, kad taip smuklėje. 442 01:09:34,337 --> 01:09:35,504 Tai taverna. 443 01:09:35,588 --> 01:09:36,964 Taip, rūsyje. 444 01:09:37,632 --> 01:09:40,509 Žinai, kovoja rūsyje kelia daug sunkumų. 445 01:09:40,593 --> 01:09:43,887 Esmė numeris vienas, tu kovoji rūsyje. 446 01:09:43,972 --> 01:09:45,848 O jeigu mes ten įeisime o jos net nera? 447 01:09:45,932 --> 01:09:47,182 Laukiame. 448 01:09:48,017 --> 01:09:52,104 Nesijaudink. Ji yra britų šnipė. Ji surengs pasimatymą. 449 01:10:13,626 --> 01:10:15,961 Stiglitz, tiesa? 450 01:10:16,045 --> 01:10:17,087 Teisingai, pone. 451 01:10:18,339 --> 01:10:20,841 Aš girdžiu, kad tu esi gana geras su tuo. 452 01:10:24,637 --> 01:10:27,764 Žinai, mes neieškome dėl bėdų dabar. 453 01:10:28,016 --> 01:10:31,560 Tiesiog užmegzti kontaktą su mūsų agentu. Turėtų būti be įvykių. 454 01:10:33,396 --> 01:10:38,275 Tačiau atsitiktinai klystu, viskas pasirodo kupina įvykių, 455 01:10:39,485 --> 01:10:42,404 man reikia žinoti mes visi galime likti ramūs. 456 01:10:47,118 --> 01:10:48,535 Aš tau neatrodau ramus? 457 01:10:51,497 --> 01:10:56,376 Na, dabar tai tu taip pasakei, Manau, kad taip. 458 01:11:11,517 --> 01:11:17,314 Šis tavo Džeris, Stiglitz, ne tiksliai iškalbingas tipas, ar ne? 459 01:11:19,150 --> 01:11:22,861 Ar tai tokio vyro tau reikia? Švelnus tipas? 460 01:11:24,614 --> 01:11:27,157 Teisingai, leitenante. 461 01:11:29,452 --> 01:11:32,204 Taigi jūs visi pakliūti ten į bėdą, ką mes turėtume daryti? 462 01:11:32,288 --> 01:11:34,498 Daryk statymus kaip viskas išeina? 463 01:11:35,708 --> 01:11:38,877 Jei pateksime į bėdą, galime susitvarkyti. 464 01:11:40,380 --> 01:11:43,298 Bet jei atsitiks bėda, mums reikia, kad tu įsitikintum 465 01:11:43,383 --> 01:11:47,552 jokių vokiečių ar prancūzų, tuo klausimu pabėgti iš to rūsio. 466 01:11:48,471 --> 01:11:52,724 Jei Frau von Hammersmark viršelis pažeistas, misija kaput. 467 01:11:53,059 --> 01:11:58,730 Kalbant apie Frau von Hammersmarkas, kurio idėja tai buvo mirties spąstų pasimatymui? 468 01:11:59,732 --> 01:12:01,149 Ji pasirinko vietą. 469 01:12:01,234 --> 01:12:02,859 Ar tai ne tik dailutė? 470 01:12:02,944 --> 01:12:06,905 Žiūrėk, ji ne karo strategas. Ji tik aktorė. 471 01:12:07,281 --> 01:12:11,118 Jūs neprivalote būti Stonewall Džeksonas, kad žinotų, kad tu to nedarai nori kautis rūsyje. 472 01:12:11,202 --> 01:12:13,245 Ji nesirinko vieta kovoti. 473 01:12:13,329 --> 01:12:16,123 Ji rinkdavosi izoliuota vieta ir be vokiečių. 474 01:15:23,352 --> 01:15:24,352 Mmm. 475 01:31:45,584 --> 01:31:47,918 Na, jei tai yra, senas berniukas, 476 01:31:48,503 --> 01:31:51,505 Tikiuosi, tu neprieštarauji jei išeisiu kalbant karaliaus. 477 01:31:52,632 --> 01:31:54,550 Visais būdais, kapitonas. 478 01:32:00,599 --> 01:32:04,226 Pragare yra specialus laiptelis skirta žmonėms, kurie švaistomi geras škotas. 479 01:32:05,645 --> 01:32:08,439 Matydamas, kad galiu repuoti akimirką prie durų, 480 01:32:13,528 --> 01:32:17,156 Turiu pasakyti, velniškai geras daiktas, pone. 481 01:32:20,452 --> 01:32:23,287 Dabar apie šį marinatą 482 01:32:24,873 --> 01:32:26,665 mes atsiduriame. 483 01:32:29,085 --> 01:32:32,171 Atrodytų, yra tik tau liko vienas dalykas. 484 01:32:32,255 --> 01:32:34,131 Ir kas tai būtų? 485 01:32:34,841 --> 01:32:35,841 Stiglitz. 486 01:32:35,926 --> 01:32:37,343 Pasakykite auf Wiedersehen į tavo nacių balius. 487 01:33:14,089 --> 01:33:15,839 Tu lauke. kas tu toks? 488 01:33:16,424 --> 01:33:18,092 britai? Amerikos? 489 01:33:18,843 --> 01:33:19,969 Ką? 490 01:33:20,762 --> 01:33:22,304 Mes amerikonai. 491 01:33:22,597 --> 01:33:24,056 kas tu toks? 492 01:33:24,391 --> 01:33:26,350 Aš vokietis, idiote. 493 01:33:26,685 --> 01:33:29,395 Kalbėk angliškai visai geras vokiečiui. 494 01:33:29,479 --> 01:33:30,688 sutinku. 495 01:33:31,982 --> 01:33:33,482 Taigi pakalbėkime. 496 01:33:34,234 --> 01:33:35,609 Gerai, kalbėk. 497 01:33:36,319 --> 01:33:37,778 Aš esu tėvas. 498 01:33:39,030 --> 01:33:41,949 Šiandien gimė mano kūdikis. Frankfurte. 499 01:33:42,450 --> 01:33:43,993 Prieš penkias valandas. 500 01:33:44,619 --> 01:33:48,872 Jo vardas Maksas. Mes buvome čia geria, švenčia. 501 01:33:49,708 --> 01:33:53,127 Tai tie, kurie atėjo šaudymas ir žudymas. Tai ne mano kaltė! 502 01:33:53,211 --> 01:33:55,337 Gerai! Tai nebuvo tavo kaltė. 503 01:33:56,715 --> 01:33:58,507 Koks tavo vardas, kareivis? 504 01:33:58,591 --> 01:33:59,842 Vilhelmas. 505 01:34:00,719 --> 01:34:04,263 Dabar, ar yra kas nors gyvas mūsų pusėje? 506 01:34:04,347 --> 01:34:06,140 Nr. Aš gyvas! 507 01:34:08,351 --> 01:34:09,727 Kas tai? 508 01:34:12,522 --> 01:34:14,523 Ar mergina tavo pusėje? 509 01:34:16,067 --> 01:34:17,318 Kuri mergina? 510 01:34:17,402 --> 01:34:19,820 kaip tu manai? von Hammersmarkas. 511 01:34:21,406 --> 01:34:23,032 Taip, ji mūsų. 512 01:34:23,867 --> 01:34:25,117 Ar jai viskas gerai? 513 01:34:28,121 --> 01:34:29,163 Vilhelmas! 514 01:34:30,415 --> 01:34:32,041 Ji nušauta. 515 01:34:33,043 --> 01:34:34,626 Bet ji gyva. 516 01:34:38,548 --> 01:34:40,049 Gerai, Vilhelmai. 517 01:34:41,051 --> 01:34:43,469 Ką tu sakai ar mes susitariame? 518 01:34:44,804 --> 01:34:46,180 Koks tavo vardas? 519 01:34:46,264 --> 01:34:47,389 Aldo. 520 01:34:48,266 --> 01:34:50,517 Gerai, Vilhelmai, čia mano sandoris. 521 01:34:50,769 --> 01:34:54,396 Tu leidi man ir vienam iš mano vyrų nusileisk ten ir nuvežk merginą. 522 01:34:54,481 --> 01:34:57,024 Jokių ginklų. Negink manęs, be ginklų tu. 523 01:34:57,108 --> 01:35:00,652 Ir paimame merginą ir palikti. Taip paprasta, Vili. 524 01:35:01,029 --> 01:35:03,489 Eini savo keliu, einame savo. 525 01:35:03,573 --> 01:35:06,450 Ir mažasis Maksas gauna užaugti žaidžiant sugauti su savo tėčiu. 526 01:35:07,619 --> 01:35:10,537 Tai ką tu sakai, Vili? Sudarėme susitarimą? 527 01:35:14,959 --> 01:35:16,043 Aldo. 528 01:35:17,295 --> 01:35:18,921 Aš čia, Willi. 529 01:35:20,548 --> 01:35:22,299 Aš noriu tavimi pasitikėti. 530 01:35:22,384 --> 01:35:23,550 Bet... 531 01:35:24,469 --> 01:35:25,969 Bet kaip aš galiu? 532 01:35:28,181 --> 01:35:30,182 Kokį pasirinkimą turi, sūnus? 533 01:35:36,064 --> 01:35:38,107 Gerai, gerai. 534 01:35:39,692 --> 01:35:40,901 Aldo, 535 01:35:41,986 --> 01:35:43,612 Aš tavimi pasitikėsiu. 536 01:35:44,489 --> 01:35:45,489 Nusileisk. 537 01:36:01,464 --> 01:36:04,425 Labas, Willi, kas tau su kulkosvaidžiu? Aš maniau, kad mes susitarėme? 538 01:36:04,509 --> 01:36:06,760 Mes vis dar turime susitarimą. Dabar pasiimk merginą ir eik. 539 01:36:06,845 --> 01:36:08,387 Ne taip greitai. 540 01:36:08,471 --> 01:36:11,056 Mes tik susitarėme, pasitikime vienas kitu. 541 01:36:11,141 --> 01:36:12,850 Ir Meksikos priešprieša ne pasitikėjimas. 542 01:36:13,351 --> 01:36:15,853 Tau reikia ginklų ant manęs kad tai būtų Meksikos priešpriešą. 543 01:36:16,521 --> 01:36:19,648 Turite prieš mus ginklus. Nusprendei šaudyti, mes mirę. 544 01:36:19,732 --> 01:36:23,026 Viršuje jie gavo granatas. Jie nuleidžia juos čia, tu miręs. 545 01:36:23,111 --> 01:36:25,487 Tai Meksikos priešprieša, ir tai nebuvo susitarimas. 546 01:36:25,572 --> 01:36:27,239 Jokio pasitikėjimo, jokio susitarimo. 547 01:36:43,131 --> 01:36:44,715 Gerai, Aldo. 548 01:36:46,384 --> 01:36:47,509 gerai. 549 01:36:50,889 --> 01:36:54,308 Tiesiog imk tai sušiktas išdavikas, ir išmesk ją iš mano akių. 550 01:37:06,404 --> 01:37:09,823 Ne taip greitai, doc. Pasakyk jam eiti žaisti su jo šunimis. 551 01:37:22,003 --> 01:37:25,923 Prieš traukiant tą šliužą iš jūsų, jūs turite atsakyti keli klausimai. 552 01:37:26,007 --> 01:37:27,799 Keletas klausimų apie ką? 553 01:37:28,301 --> 01:37:30,469 Maždaug turiu tris vyrus miręs ten. 554 01:37:30,553 --> 01:37:33,347 Kodėl nepabandžius mums pasakyti kas po velnių atsitiko? 555 01:37:33,431 --> 01:37:37,392 Britų karininkas susprogdino savo vokišką aktą ir gestapo majoras tai pamatė. 556 01:37:38,478 --> 01:37:40,729 Prieš patekdami į kuris nušovė Joną, 557 01:37:41,564 --> 01:37:45,692 kodėl pakvietėte mano vyrus į pasimatymą rūsyje su krūva nacių? 558 01:37:50,615 --> 01:37:53,033 matau nes nematei kas atsitiko viduje, 559 01:37:53,117 --> 01:37:55,786 kad ten yra naciai turi atrodyti keistai. 560 01:37:55,870 --> 01:37:58,372 Taip, turime žodį už tokį keistą anglų kalba. 561 01:37:58,456 --> 01:38:00,457 Tai vadinama įtartinu. 562 01:38:04,754 --> 01:38:06,547 Visiems reikia nusiraminti. 563 01:38:06,631 --> 01:38:09,299 Jūs leidžiate tavo vaizduotė geresnis iš tavęs. 564 01:38:10,677 --> 01:38:13,637 Jūs susitikote su seržantu save. Willi. 565 01:38:13,721 --> 01:38:15,556 Tu jį prisimeni, ar ne? 566 01:38:15,640 --> 01:38:16,640 Taip, prisimenu jį. 567 01:38:16,724 --> 01:38:20,477 Jo žmona turėjo kūdikis šįvakar. Jis ką tik buvo tapęs... 568 01:38:20,562 --> 01:38:22,271 Jis ką tik tapo tėvas! 569 01:38:22,355 --> 01:38:26,191 Jo vadovaujantis pareigūnas davė jam ir jo draugams laisva naktis švęsti. 570 01:38:29,571 --> 01:38:35,826 Ten esantys vokiečiai buvo arba mano paspęsti spąstai arba tragiškas sutapimas. 571 01:38:35,910 --> 01:38:37,661 Tai negalėjo būti abu. 572 01:38:47,880 --> 01:38:49,756 Kaip prasidėjo šaudymas? 573 01:38:49,841 --> 01:38:52,342 Anglas atidavė save. 574 01:38:52,427 --> 01:38:54,052 Kaip jis tai padarė? 575 01:38:55,305 --> 01:38:57,514 Jis užsisakė tris stiklines. 576 01:38:58,725 --> 01:39:00,642 Užsisakome tris stiklines. 577 01:39:00,852 --> 01:39:02,811 Tai vokiečių trejetas. 578 01:39:03,688 --> 01:39:05,480 Kitas atrodo keistai. 579 01:39:06,065 --> 01:39:08,400 Vokiečiai norėtų ir tai pastebėjo. 580 01:39:17,035 --> 01:39:19,119 Gerai, apsimeskime vokiečių nebuvo 581 01:39:19,203 --> 01:39:21,788 ir viskas vyko tiksliai taip, kaip ir turėjo būti. 582 01:39:21,873 --> 01:39:23,790 Koks buvo kitas žingsnis? 583 01:39:24,042 --> 01:39:25,250 Smokingi. 584 01:39:25,918 --> 01:39:28,670 Kad jie patektų į premjerą dėvi karines uniformas 585 01:39:28,755 --> 01:39:31,548 su visa kariuomene ten būtų savižudybė. 586 01:39:33,551 --> 01:39:36,803 Bet eina kaip nariai Vokietijos kino pramonei, 587 01:39:37,221 --> 01:39:40,390 jie vilki smokingus ir dera prie visi kiti. 588 01:39:41,893 --> 01:39:45,062 Aš susitariau dėl siuvėjo kad šį vakarą tilptų trys smokingai. 589 01:39:46,272 --> 01:39:48,690 Kaip ketinote juos gauti toje premjeroje? 590 01:39:48,775 --> 01:39:50,400 Paduok man rankinę. 591 01:40:00,286 --> 01:40:02,704 Leitenantas Hicoxas ėjo kaip mano palyda. 592 01:40:04,040 --> 01:40:08,043 Kiti du ėjo kaip vokiečių operatorius ir jo padėjėja. 593 01:40:09,170 --> 01:40:10,837 Tu vis tiek mus gauni toje premjeroje? 594 01:40:10,922 --> 01:40:14,091 Tu kalbi vokiškai geriau nei tavo draugai? Nr. 595 01:40:14,509 --> 01:40:16,718 Ar aš nušautas? Taip! 596 01:40:17,261 --> 01:40:22,099 Nematau, kad klupčiau šviesa fantastika aukštyn bet kuriuo metu raudonas kilimas. 597 01:40:23,101 --> 01:40:25,519 Mažiausiai, iki rytojaus vakaro. 598 01:40:38,408 --> 01:40:41,702 Tačiau yra kažkas tu nežinai. 599 01:40:43,788 --> 01:40:47,874 Yra buvę du naujausi įvykiai dėl operacijos „Kino“. 600 01:40:49,669 --> 01:40:54,756 Viena, vieta buvo pasikeitė iš The Ritz į daug mažesnę vietą. 601 01:40:55,299 --> 01:40:58,468 Milžiniškas pokytis paskutinę minutę? Tai nėra labai vokiška. 602 01:40:58,553 --> 01:41:01,513 Kodėl po velnių yra Goebbelsas darai tokius velniškai keistus dalykus? 603 01:41:01,597 --> 01:41:05,308 Tikriausiai turi ką nors bendro antrasis vystymasis. 604 01:41:05,685 --> 01:41:06,977 Kuris yra? 605 01:41:11,274 --> 01:41:13,859 Der fiureris dalyvauja premjera. 606 01:41:48,603 --> 01:41:50,228 Išdulkink antį! 607 01:41:58,863 --> 01:42:00,739 Ką tu galvoji? 608 01:42:02,033 --> 01:42:04,201 Galvoju gauti smūgis sodinant senas dėdė Adolfas 609 01:42:04,285 --> 01:42:06,161 daro šį arklį kitokia spalva. 610 01:42:06,245 --> 01:42:07,913 Kas tai yra turėtų reikšti? 611 01:42:07,997 --> 01:42:09,915 Tai reiškia, kad tu mus gauni toje premjeroje. 612 01:42:09,999 --> 01:42:12,918 Aš tikriausiai einu kad galiausiai netektų šios kojos. 613 01:42:13,544 --> 01:42:15,921 Iki pasimatymo, aktorės karjera. Linksma, kol tai truko. 614 01:42:16,005 --> 01:42:18,882 Kaip tu manęs tikitės eiti raudonu kilimu? 615 01:42:21,052 --> 01:42:24,054 Šunelis doc kasti tą šliužą išeiti iš savo žaidimo. 616 01:42:24,138 --> 01:42:26,181 Jis ketina tai suvynioti gipsu, 617 01:42:26,265 --> 01:42:28,391 ir tu turi gerą kaip-susilaužiau-koją- kopimo į kalnus istorija. 618 01:42:28,476 --> 01:42:31,144 Tai vokiška, ar ne? Jums visiems patinka laipioti kalnai, ar ne? 619 01:42:31,229 --> 01:42:34,523 Aš ne. Mėgstu rūkyti, gerti ir užsisakyti restoranuose. 620 01:42:34,607 --> 01:42:36,399 Bet aš matau tavo mintį. 621 01:42:36,651 --> 01:42:40,153 Mes jus užpildome su morfiju, kol bus išeina iš tavo ausų 622 01:42:40,238 --> 01:42:43,532 ir tiesiog šlubuoja tavo mažas užpakaliukas aukštyn tas raudonas kilimas. 623 01:42:45,034 --> 01:42:48,286 Aš žinau, kad tai kvailas klausimas kol to nepaklausiu, 624 01:42:48,371 --> 01:42:53,750 bet ar jūs, amerikiečiai kalbėti bet kuria kita kalba nei angliškai? 625 01:42:54,585 --> 01:42:56,837 Mes abu kalbame šiek tiek italų. 626 01:42:56,921 --> 01:42:59,422 Su žiauriu akcentu, be jokios abejonės. 627 01:43:01,175 --> 01:43:04,636 Bet tai nėra tiksliai nužudyk mus lovelėje. 628 01:43:05,429 --> 01:43:08,265 Vokiečiai neturi gera ausis italui. 629 01:43:12,186 --> 01:43:16,022 Taigi tu murki itališkai ir įžūliai per jį. Ar toks planas? 630 01:43:16,274 --> 01:43:17,899 Maždaug tiek. 631 01:43:21,737 --> 01:43:22,737 Tai skamba gerai. 632 01:43:22,822 --> 01:43:25,198 Tai skamba kaip šūdas. Ko dar einam daryti? Eiti namo? 633 01:43:25,283 --> 01:43:27,117 Ne, tai skamba gerai. 634 01:43:27,952 --> 01:43:31,872 Jei nesupūsi, su tuo aš galiu gauti jūs pastate. 635 01:43:32,874 --> 01:43:33,915 Kas ką daro? 636 01:43:34,000 --> 01:43:38,169 Na, Kalbu itališkiausiai, taigi aš būsiu tavo palyda. 637 01:43:38,254 --> 01:43:41,381 Donowitzas kalba antras daugiausiai, taigi jis bus tavo italų operatorius. 638 01:43:41,465 --> 01:43:44,467 Omaras, trečias pagal dydį. Jis bus Donny padėjėjas. 639 01:43:45,011 --> 01:43:46,136 Aš nekalbu itališkai. 640 01:43:46,220 --> 01:43:49,598 Kaip sakiau, trečias geriausias. Tiesiog laikyk savo sušikta burna užčiaupta. 641 01:43:49,682 --> 01:43:51,224 Tiesą sakant, kodėl nepradėjus praktikuojasi dabar? 642 01:47:20,601 --> 01:47:21,601 Taip. 643 01:53:50,866 --> 01:53:52,866 Gorlomi? 644 01:54:02,252 --> 01:54:08,132 Gorlomi. 645 01:54:12,638 --> 01:54:14,388 Gorlomi. 646 01:54:16,934 --> 01:54:18,768 Antonio Margheriti. 647 01:54:21,313 --> 01:54:23,313 Margheriti. 648 01:54:30,447 --> 01:54:31,781 Margheriti. 649 01:54:32,950 --> 01:54:33,950 Dominykas Decocco. 650 01:54:34,076 --> 01:54:36,452 Dominykas Decocco. 651 02:00:23,842 --> 02:00:25,634 Kas tai Amerikos išraiška? 652 02:00:25,719 --> 02:00:28,137 „Jei batai tinka, tu privalai jį dėvėti“. 653 02:01:31,618 --> 02:01:36,205 - Sušiktas šūdas. - Šūdas. Po velnių! 654 02:01:36,331 --> 02:01:38,332 Šūdinių šūdas krūva. 655 02:01:41,252 --> 02:01:42,795 Po velnių ir tu! 656 02:01:45,423 --> 02:01:49,551 Prakeiktas nacių faršas, kalių sūnūs! Patrauk rankas nuo manęs. 657 02:01:50,053 --> 02:01:53,555 Tu sušiktas bratwurst kvepiantis... Po velnių! Nulipk! 658 02:01:59,062 --> 02:02:00,187 Hmm. 659 02:02:12,117 --> 02:02:13,450 Tu, Džeris, trenki, Limburgu kvepiantis... 660 02:02:17,706 --> 02:02:19,999 Kaip sakė Stanley į Livingstoną, 661 02:02:20,083 --> 02:02:22,251 leitenantas Aldo Raine, spėju? 662 02:02:23,169 --> 02:02:24,545 Hansas Landa. 663 02:02:26,715 --> 02:02:29,091 Turėjai gražus ilgas bėgimas, Aldo. 664 02:02:30,010 --> 02:02:32,845 Deja, tu dabar esesininkų rankose. 665 02:02:32,929 --> 02:02:34,471 Tiksliau mano rankos. 666 02:02:34,556 --> 02:02:38,267 Ir jie laukė ilgai tave liesti. 667 02:02:42,147 --> 02:02:43,939 Pagavo tave krūptelėjus. 668 02:02:48,153 --> 02:02:50,362 Palieskite mane dar kartą, Kraut-burgeris. 669 02:03:06,212 --> 02:03:07,212 Utivič? 670 02:03:07,297 --> 02:03:08,714 Ar tai tu, leitenantas? 671 02:03:08,798 --> 02:03:09,882 Taip. 672 02:03:10,467 --> 02:03:12,551 Ar žinai kas atsitiko Donny? 673 02:03:12,635 --> 02:03:13,761 Omaras? 674 02:03:14,471 --> 02:03:15,471 Moteris? 675 02:03:15,555 --> 02:03:16,805 Ne, aš ne. 676 02:04:03,353 --> 02:04:06,897 Pasakyk man, Aldo, jei sėdėčiau kur tu sėdi, 677 02:04:06,981 --> 02:04:08,941 ar tu parodyk man gailestingumą? 678 02:04:13,530 --> 02:04:14,655 Ne. 679 02:04:15,323 --> 02:04:18,575 Kas tai yra Angliška išraiška apie batus ir kojas? 680 02:04:18,660 --> 02:04:22,204 „Atrodo, kad batas yra ant kitos kojos“. taip, Aš kaip tik apie tai galvojau. 681 02:04:35,260 --> 02:04:38,137 Taigi tu esi Aldo Apašas. 682 02:04:39,264 --> 02:04:40,472 Taigi tu esi Žydų medžiotojas. 683 02:04:40,557 --> 02:04:42,266 Aš esu detektyvas. 684 02:04:42,350 --> 02:04:44,226 Velniškai geras detektyvas. 685 02:04:44,561 --> 02:04:46,145 Žmonių paieška yra mano specialybė, 686 02:04:46,229 --> 02:04:48,647 taip natūraliai, Dirbau naciams žmonių paieška. 687 02:04:48,731 --> 02:04:51,859 Ir taip, kai kurie iš jų buvo žydai. Bet žydų medžiotojas? 688 02:04:53,194 --> 02:04:55,070 Tiesiog įstrigo vardas. 689 02:04:55,530 --> 02:04:58,323 Na, jūs darote turi pripažinti, tai patrauklu. 690 02:04:59,784 --> 02:05:02,953 Ar valdote slapyvardžius tavo priešai tave dovanoja? 691 02:05:03,037 --> 02:05:05,539 Aldo Apache o Mažasis Žmogus? 692 02:05:06,624 --> 02:05:08,750 Ką tu turi omenyje Mažasis Žmogus? 693 02:05:08,835 --> 02:05:10,627 Vokiečių slapyvardis tau. 694 02:05:10,712 --> 02:05:13,755 Vokiečių slapyvardis man yra mažasis žmogus? 695 02:05:14,132 --> 02:05:18,677 Ir tarsi norėdamas pareikšti savo mintį, Aš šiek tiek nustebęs, kaip aukštas tu buvai realiame gyvenime. 696 02:05:18,761 --> 02:05:21,180 turiu omeny, tu esi mažas bičiulis, bet ne cirko nykštukas, 697 02:05:21,264 --> 02:05:23,056 kaip tavo reputacija siūlytų. 698 02:05:23,141 --> 02:05:24,683 Kur mano vyrai? 699 02:05:25,226 --> 02:05:27,561 Kur yra Bridget von Hammersmark? 700 02:05:30,440 --> 02:05:33,609 Na, sakykime, ji gavo tai, ko nusipelnė. 701 02:05:36,112 --> 02:05:38,614 Ir kai perkate tokių draugų kaip Bridžita von Hammersmarkas, 702 02:05:38,698 --> 02:05:40,699 jūs gaunate tai, už ką mokate. 703 02:05:42,118 --> 02:05:47,122 Kalbant apie jūsų paesanus, Seržantas Donovicas ir eilinis Omaras... 704 02:05:47,207 --> 02:05:49,124 Iš kur tu žinai mūsų vardus? 705 02:05:49,709 --> 02:05:51,293 leitenantas Aldo, 706 02:05:53,171 --> 02:05:54,588 jei negalvoji Neklausčiau 707 02:05:54,672 --> 02:05:58,050 kiekvienas iš jūsų svastika pažymėti išgyvenusieji, 708 02:06:00,470 --> 02:06:04,056 mes tiesiog nesame veikiantys lygiu abipusę pagarbą prisiėmiau. 709 02:06:04,140 --> 02:06:05,724 Ne, manau, kad ne. 710 02:06:05,934 --> 02:06:11,063 Na, grįžtant prie jūsų buvimo vieta du italai diversantai. 711 02:06:14,234 --> 02:06:15,984 Nuo šios akimirkos 712 02:06:16,069 --> 02:06:20,906 ir Omaras, ir Donovičius turėtų sėdėti labai daug vietų, kuriose juos palikome. 713 02:06:21,532 --> 02:06:25,160 Dvigubas nulis 23 ir dvigubas nulis 24, jei mano atmintis neapgauna. 714 02:06:25,912 --> 02:06:29,331 Sprogmenys vis dar aplink kulkšnis, vis dar pasiruošęs sprogti. 715 02:06:29,415 --> 02:06:32,668 Ir tavo misija, kai kurie skambintų teroristinis sąmokslas, 716 02:06:32,752 --> 02:06:35,254 nuo šios akimirkos, vis dar reikia eiti. 717 02:06:35,338 --> 02:06:38,674 Tai gražuolis jaudinanti istorija. Kas toliau? Eliza ant ledo? 718 02:06:38,758 --> 02:06:40,008 Tačiau 719 02:06:41,886 --> 02:06:45,013 man belieka tik pasiimti šis telefonas čia, 720 02:06:45,098 --> 02:06:47,933 informuoti kiną, ir tavo planas prastas. 721 02:06:50,353 --> 02:06:55,565 Jei jie dar čia, ir jei jie dar gyvi, ir tai vienas didelis, jei 722 02:06:56,901 --> 02:06:58,694 nėra jokio būdo tu eini paimti juos berniukus 723 02:06:58,778 --> 02:07:00,404 neišskridęs jiems bombos. 724 02:07:00,488 --> 02:07:02,239 neabejoju. 725 02:07:02,323 --> 02:07:05,617 Ir taip, kai kurie vokiečiai mirs. Taip, tai sugadins vakarą. 726 02:07:05,702 --> 02:07:08,620 Ir taip, Goebbelsas bus labai, labai labai pykstu ant tavęs 727 02:07:08,705 --> 02:07:10,789 už tai, ką padarei į jo didžiąją naktį. 728 02:07:12,041 --> 02:07:14,334 Bet Hitlerio nesulauksi, tu negausi Goebbelso, 729 02:07:14,419 --> 02:07:17,462 tu negausi Göringo, ir Bormano negausi. 730 02:07:17,547 --> 02:07:20,132 Ir jums reikia visų keturių baigti karą. 731 02:07:21,801 --> 02:07:24,970 Bet jei nepakelsiu šis telefonas čia, 732 02:07:25,054 --> 02:07:27,389 tu gali labai gerai gauti visus keturis. 733 02:07:28,641 --> 02:07:33,478 Ir jei gausi visus keturis, tu baigi karą 734 02:07:34,731 --> 02:07:35,981 šį vakarą. 735 02:07:37,358 --> 02:07:38,900 Taigi, ponai, 736 02:07:39,610 --> 02:07:42,821 aptarkime perspektyvą apie karo pabaigą šiąnakt. 737 02:07:45,742 --> 02:07:47,576 Taigi, kaip aš matau, 738 02:07:47,660 --> 02:07:51,872 nuo Hitlerio mirties arba galimi gelbėjimo poilsiai tik dėl mano reakcijos, 739 02:07:52,540 --> 02:07:54,124 jei nieko nedarau, 740 02:07:54,542 --> 02:07:57,252 tai tarsi Aš sukelsiu jo mirtį net daugiau nei jūs patys. 741 02:07:57,337 --> 02:07:58,587 Ar nesutiktum? 742 02:07:59,255 --> 02:08:00,589 spėju, kad taip. 743 02:08:03,176 --> 02:08:05,177 O kaip tu, Utivič? 744 02:08:05,261 --> 02:08:06,887 Manau, irgi. 745 02:08:12,435 --> 02:08:13,685 ponai, Neturiu ketinimo 746 02:08:13,770 --> 02:08:16,855 nužudyti Hitlerį ir nužudyti Goebbelsas ir Göringo nužudymas ir nužudyti Bormanną, 747 02:08:16,939 --> 02:08:19,691 jau nekalbant apie laimėjimą karas vienas sąjungininkams, 748 02:08:19,776 --> 02:08:23,528 tik vėliau kad atsidurčiau stovint prieš žydų tribunolą. 749 02:08:25,615 --> 02:08:29,159 Jei nori laimėti karas šį vakarą, 750 02:08:30,787 --> 02:08:32,954 turime susitarti. 751 02:08:35,958 --> 02:08:37,709 Koks sandoris? 752 02:08:37,794 --> 02:08:40,337 Tokio, kokio nenorėtum turi įgaliojimus padaryti. 753 02:08:40,421 --> 02:08:44,966 Tačiau esu tikras turi šią tavo misiją vadovaujantis karininkas. 754 02:08:45,968 --> 02:08:47,302 Generolas. 755 02:08:47,970 --> 02:08:49,638 Aš lažinuosi už... 756 02:08:51,349 --> 02:08:53,266 OSS būtų mano spėjimas. 757 02:08:57,188 --> 02:08:59,648 Tai bingo! 758 02:09:02,652 --> 02:09:05,153 Ar taip sakai? "Tai bingo". 759 02:09:05,238 --> 02:09:07,114 Jūs tiesiog sakote: „Bingo“. 760 02:09:07,198 --> 02:09:09,449 Bingo! Kaip smagu. 761 02:09:11,869 --> 02:09:14,955 Bet nukrypstu. Kur mes buvome? Taip! Susitarkite. 762 02:09:15,498 --> 02:09:19,918 Ten yra labai pajėgus dvipusis radijas ir sėdi už jo 763 02:09:20,002 --> 02:09:24,172 yra daugiau nei pajėgus radijo operatorius, vardu Hermannas. 764 02:09:24,507 --> 02:09:26,842 Duok man ką nors kitame gale to radijo 765 02:09:26,926 --> 02:09:29,970 rašiklio galia įgalioti mano, 766 02:09:30,054 --> 02:09:32,973 pavadinkim, mano sąlygos sąlyginis pasidavimas. 767 02:09:33,057 --> 02:09:35,475 Jei tai skaniau leidžiantis žemyn. 768 02:09:36,269 --> 02:09:37,519 Žinai, iš kur aš... 769 02:09:37,603 --> 02:09:39,479 Taip? Kur tai tiksliai? 770 02:09:39,564 --> 02:09:41,606 Maynardville, Tenesis. 771 02:09:41,691 --> 02:09:44,151 Aš padariau savo dalį iš bootlegging. 772 02:09:44,360 --> 02:09:48,029 Ten viršuje, jei užsiimsi kurioje federalinė vyriausybė vadina neteisėta veikla, 773 02:09:48,114 --> 02:09:50,240 bet ką vadiname tik žmogumi bando užsidirbti pragyvenimui jo šeimai 774 02:09:50,324 --> 02:09:54,744 parduodu moonshine alkoholinius gėrimus, tai dera pačiam kad išlaikytų savo sąmojį. 775 02:09:56,706 --> 02:10:00,125 Trumpa istorija, girdime istoriją per gerai, kad būtų tiesa, 776 02:10:00,793 --> 02:10:02,043 tai ne. 777 02:10:03,880 --> 02:10:06,631 Sėdėdamas savo kėdėje, turbūt norėčiau pasakyti tą patį, 778 02:10:06,716 --> 02:10:11,428 ir 999 999 kartus iš milijono, tu būtum teisus. 779 02:10:13,431 --> 02:10:17,017 Tačiau istorijos puslapiuose karts nuo karto, 780 02:10:17,602 --> 02:10:20,979 likimas ištiesia ranką ir ištiesia ranką. 781 02:10:27,820 --> 02:10:29,779 Kas bus skaitytos istorijos knygos? 782 02:10:56,641 --> 02:10:59,851 - Maldauju tavęs. - Turime sugriauti tą bokštą. 783 02:11:01,270 --> 02:11:02,896 Sarge, tas bokštas... 784 02:11:22,458 --> 02:11:24,376 Bokštas stovi! 785 02:11:31,509 --> 02:11:34,010 Psst! Psst! 786 02:14:04,120 --> 02:14:06,287 Taigi kada karine istorija apie šią naktį parašyta, 787 02:14:06,372 --> 02:14:10,041 tai bus įrašyta kad aš buvau dalis operacijos Kino 788 02:14:10,126 --> 02:14:12,919 nuo pat pradžių kaip dvigubas agentas. 789 02:14:13,003 --> 02:14:17,048 Viskas, ką aš padariau mano pavidalu kaip SS pulkininkas 790 02:14:17,133 --> 02:14:20,176 buvo sankcionuotas OSS kaip būtiną blogį 791 02:14:20,261 --> 02:14:22,971 nustatyti mano priedangą su vokiečiais. 792 02:14:23,180 --> 02:14:26,474 Ir tai buvo mano vieta leitenanto Raine'o dinamitas 793 02:14:26,559 --> 02:14:29,519 „Hitleris ir Gebelsas“ operos langelį, kad patikino jų mirtį. 794 02:14:46,662 --> 02:14:49,664 Beje, ta paskutinė dalis iš tikrųjų yra tiesa. 795 02:14:49,749 --> 02:14:54,669 Noriu pilno karinė pensija ir pašalpos pagal mano tinkamą rangą. 796 02:14:55,004 --> 02:14:57,422 noriu gauti Kongreso Garbės medalis 797 02:14:57,506 --> 02:15:01,468 už mano neįkainojamą pagalbą nuvertimo metu Trečiojo Reicho. 798 02:15:02,887 --> 02:15:05,972 Tiesą sakant, Noriu visų narių operacijos Kino 799 02:15:06,056 --> 02:15:09,017 gauti Kongreso garbės medalis. 800 02:15:09,393 --> 02:15:13,104 Pilna pilietybė sau. Na, tai išeina nesakydamas. 801 02:15:13,397 --> 02:15:16,608 Ir aš norėčiau Jungtinės Amerikos Valstijos 802 02:15:16,692 --> 02:15:20,779 nupirkti man nekilnojamąjį turtą Nantucket saloje 803 02:15:20,863 --> 02:15:24,115 kaip atlygis visiems nesuskaičiuojama daugybė gyvenimų Išsaugojau 804 02:15:24,200 --> 02:15:26,534 atnešdamas tironiją nacionalinės Socialistų partija 805 02:15:26,619 --> 02:15:30,246 greitesniam nei įsivaizdavo pabaiga. Ar turite visa tai, pone? 806 02:15:32,041 --> 02:15:35,502 Nekantriai laukiu tavęs taip pat akis į akį, pone. 807 02:15:36,378 --> 02:15:38,588 Leitenantas Raine? Čia pat. 808 02:15:41,801 --> 02:15:43,009 Taip, pone. 809 02:15:43,093 --> 02:15:46,846 pulkininkas Landa padėkite jus ir eilinį Utivičių sunkvežimyje kaip kaliniai. 810 02:15:46,931 --> 02:15:51,309 Tada jis ir jo radijo operatorius įsės į sunkvežimį ir važiuokite į mūsų linijas. 811 02:15:51,393 --> 02:15:55,980 Peržengus mūsų linijas, Pulkininkas Landa ir jo žmogus pasiduos tau. 812 02:15:56,065 --> 02:15:58,608 Tada tu perimsi sunkvežimio vairavimas 813 02:15:58,692 --> 02:16:02,070 ir atveskite juos tiesiai man už pasisakymą. Ar tai aišku, leitenante? 814 02:16:02,154 --> 02:16:03,279 Taip, pone. 815 02:16:03,364 --> 02:16:04,823 Vėl ir vėl. 816 02:21:49,001 --> 02:21:51,586 Kai aš nužudysiu tą vaikiną, tu turi 30 pėdų kad patektų į tą sargybinį. 817 02:21:51,670 --> 02:21:53,629 Ar gali tai padaryti? aš privalau. 818 02:22:23,869 --> 02:22:25,203 Šampanas? 819 02:23:17,047 --> 02:23:19,757 Kas nori siųsti žinutę Vokietijai? 820 02:23:20,592 --> 02:23:22,927 Turiu žinutę už Vokietiją. 821 02:23:26,390 --> 02:23:28,641 Kad tu esi visi mirs. 822 02:23:32,396 --> 02:23:37,817 Ir aš noriu, kad pažvelgtumėte giliai į žydo veidą kas tai padarys! 823 02:23:39,903 --> 02:23:42,989 Marceli, sudegink. 824 02:23:43,991 --> 02:23:45,491 Oi, Šosana. 825 02:24:20,944 --> 02:24:23,070 Mano vardas yra Shosana Dreyfus, 826 02:24:23,447 --> 02:24:25,031 o tai veidas 827 02:24:26,992 --> 02:24:29,327 žydų keršto. 828 02:26:34,995 --> 02:26:36,787 Hermanas, nuimkite juos. 829 02:26:55,432 --> 02:26:59,435 Aš oficialiai pasiduodu aš pas tave, Leitenantas Rainas. 830 02:27:00,562 --> 02:27:02,354 Mes tavo kaliniai. 831 02:27:03,190 --> 02:27:04,899 O kaip mano peilis? 832 02:27:10,864 --> 02:27:12,823 Labai ačiū, pulkininkas. 833 02:27:12,908 --> 02:27:15,993 Utivich, rankogaliai pulkininko rankas už nugaros. 834 02:27:16,077 --> 02:27:18,287 Ar tai tikrai būtina? 835 02:27:18,371 --> 02:27:20,456 Aš vergas į pasirodymus. 836 02:27:23,627 --> 02:27:25,127 Galvos oda Hermannas. 837 02:27:26,796 --> 02:27:28,464 Ar tu supykęs? 838 02:27:28,840 --> 02:27:30,591 Ką tu padarei? 839 02:27:31,092 --> 02:27:34,428 Sudariau sandorį su savo generolu už to žmogaus gyvybę! 840 02:27:35,514 --> 02:27:38,891 Taip, jie sudarė tą sandorį. Bet jie nesirūpina apie jį. Jiems tavęs reikia. 841 02:27:38,975 --> 02:27:40,935 Už tai būsi nušautas! 842 02:27:41,603 --> 02:27:45,105 Na, nemanau. Labiau kaip sukramtytas. Anksčiau buvau sukramtytas. 843 02:27:46,441 --> 02:27:50,611 Žinai, Utivič ir aš išgirdo jūsų sudarytą sandorį su žalvariu. 844 02:27:51,071 --> 02:27:52,821 Baigti karą šį vakarą? 845 02:27:54,241 --> 02:27:55,783 Aš sudaryčiau tą sandorį. 846 02:27:55,867 --> 02:27:57,701 O kaip tu, Utivičiau? Jūs sudarote tą sandorį? 847 02:27:57,786 --> 02:27:58,786 Aš sudaryčiau tą sandorį. 848 02:27:58,870 --> 02:28:01,372 Aš tavęs nekaltinu. Velniškai geras sandoris. 849 02:28:02,123 --> 02:28:05,251 Ir tas gražus lizdelis plunksnojatės sau. 850 02:28:05,335 --> 02:28:08,712 Na, jei tu norintiems kepti ant grotelių visa vyriausioji vadovybė, 851 02:28:08,797 --> 02:28:11,799 Manau, kad tai verta tam tikrus svarstymus. 852 02:28:12,551 --> 02:28:14,635 Bet aš turiu vienas klausimas. 853 02:28:15,720 --> 02:28:18,472 Kai gausi į savo mažą vietą Nantucket saloje, 854 02:28:18,557 --> 02:28:23,102 Įsivaizduoju, kad ketinate nuimk tą gražiai atrodančią Tavo SS uniforma. 855 02:28:23,186 --> 02:28:24,520 Ar ne tu? 856 02:28:28,483 --> 02:28:30,359 Taip ir maniau. 857 02:28:31,111 --> 02:28:32,987 Dabar, kad negaliu pakęsti. 858 02:28:34,406 --> 02:28:36,699 O kaip tu, Utivich, ar gali tai pakęsti? 859 02:28:36,783 --> 02:28:38,659 Nė velnio, pone. 860 02:28:40,287 --> 02:28:42,371 turiu omeny, jei turėčiau savo būdą, 861 02:28:42,872 --> 02:28:47,334 tu tai dėvėtum prakeikta uniforma likusiems iš jūsų čiulpiamojo gyvenimo. 862 02:28:48,837 --> 02:28:49,837 Bet aš žinau tai nėra praktiška. 863 02:28:49,921 --> 02:28:52,965 Aš turiu galvoje, tam tikru momentu tu turėsi kad jį nuimtų. 864 02:28:53,049 --> 02:28:54,174 Taigi, 865 02:28:55,135 --> 02:28:58,846 aš tau duosiu šiek tiek ką nors tu negali pakilti. 866 02:29:23,788 --> 02:29:25,914 Kažką žinai, Utivič? 867 02:29:26,291 --> 02:29:29,084 Manau, kad tai tiesiog gali būti mano šedevras.